martedì 12 agosto 2014

couchsurfing addiction

ENG
When you say “when life gives you lemons, make lemonade.”
Because it is for necessity and needs that you get in touch with Couchsurfing.

“I found a super-low cost flight to Stockholm, I’ll leave in two weeks!”
“Stockholm is really beautiful, it’s a pity that it’s the most expensive city in Europe!”

Recently it happened to me, and it happened to many people, for any city in the world. Pushed by the idea to find a way to save money till the last cent on holiday, you try to cut at least on the heaviest cost: the accommodation. So you get to know Couchsurfing and a world opens to you.

It’s July, the exams for high school diploma have already finished, the travel planned before is faraway and there’s no responsibility till October. You have two options: watching again the 6 seasons of Sex and the City + the two movies or throw yourself in an adventure without references or certainties. So I decided to begin hosting with Couchsurfing.

I wouldn’t know if Couchsurfing or Ryanair helped me more to discover the world. It’s sure that with the first one I could do it on the veranda, without luggage limits.
Switzerland, Turkey, Honduras, Brasil, Australia, Poland, France, Japan flew to my house. I learnt what the names of Dragon Ball characters mean, how to make origami, and the abc of Japanese and Turkish cousine. I know everything about Brazilian and Polish politics, about Turkish design. I have a boundless knowledge of how people enjoy in Honduras and what you can drink in Poland, about Swiss and French universities and Australian fashion.
I have a complete enough idea on how people see Italians abroad, on how much can be exiting and touching staying in front of St. Mark square or Duomo in Milan.
I saw the shocked faces discovering that Italians can eat a pizza each, I enhanced the beauty of the sound of our language, in addition, finally, to find again the bravery to speak English. I have become an expert in farewells, even though the hope to meet again one day to the other part of the world never dies.

If you’re still wondering what I am talking about, take a look to Couchsurfing, surely one of the pages that changed my life.

ITA
Quando si dice "di necessità, virtù". 
Perchè è per esigenza e urgenza che ci si approccia con Couchsurfing. 

"Ho trovato un volo super lowcost per Stoccolma, parto fra due settimane!" 
"Bellissima Stoccolma, peccato che sia la città più costosa d'Europa!"

A me è capitato, di recente, e a tanti è capitato, in passato, per qualsiasi città del mondo. Spinta dall'idea di scovare un modo per risparmiare fino all'ultimo centesimo in vacanza, cerchi un modo per tagliare almeno sulla spesa più gravosa, l'alloggio. Conosci Couchsurfing e ti si apre un mondo.

È luglio, gli esami di maturità sono finiti, il viaggio in programma è lontano e non hai impegni fino a ottobre. Ti si prospettano due alternative: rivedere le 6 stagioni di Sex & the City + due film annessi oppure lanciarti in un'avventura senza riferimenti o certezze. È così che io ho deciso di iniziare a ospitare con Couchsurfing.

Non saprei dire tra Couchsurfing e Ryanair chi mi abbia aiutato di più a scoprire il mondo. Sicuro è che con il primo ho potuto farlo dalla veranda di casa, senza limiti di bagaglio.
In casa mia è volata la Svizzera, la Turchia, l'Honduras, il Brasile, l'Australia, la Polonia, la Francia, il Giappone. Ho imparato cosa significano i nomi dei personaggi di Dragon Ball, come si fanno gli origami e qualche base di cucina giapponese e turca. So tutto di politica brasiliana e polacca, di design turco. Ho una sconfinata conoscenza di come fanno festa in Honduras e di cosa si beve in Polonia, dell'università svizzera e francese e della moda australiana. 
Ho un'idea abbastanza completa di come gli italiani siano visti all'estero, di quanto ancora ci si possa emozionare davanti a Piazza San Marco o al Duomo di Milano.
Ho visto le facce sconvolte nello scoprire che gli italiani mangiano una pizza a testa, ho rivalutato la bellezza del suono della nostra lingua, oltre a ritrovare finalmente il coraggio di parlare inglese.
Sono diventata ormai un'esperta in addii, anche se la speranza di rincontrarsi un giorno dall'altra parte del mondo non muore mai.

E se ancora vi state chiedendo di cosa sto parlando date un'occhiata a Couchsurfing, certamente uno dei siti che mi ha cambiato la vita.

ESP
Cuando se dice “hacer de la necesidad virtud”.
Porque es por exigencia y urgencia que hay que acercarnos a Couchsurfing.

“¡He encontrado un vuelo super low cost para Estocolmo, me marcho en dos semanas!”
“Estocolmo es muy bonita, ¡es una lástima que sea la ciudad más costosa de Europa”!

Recientemente he pasado esto, y lo mismo han pasado a muchas personas, para cualquiera ciudad del mundo. Empujados por la idea de encontrar una manera para ahorrar hasta el último centésimo cuando estamos de vacaciones, buscamos una manera para cortar almenos el gasto más gravoso: el alojamiento. Conocéis Couchsurfing y se abre un mundo.

Estamos en julio, los examenes de bachillerato han terminado, el viaje en programa está lejano y no tienes diligencias hasta octubre. Entonces tienes dos opciones: ver las 6 estaciones de Sex and the City + las dos películas o arrojarse en una aventura sin referencias o certezas. Es así que yo he decidido empezar a alojar con Couchsurfing.

No se quien me ha aiudado más entre Couchsurfing o Ryanair a descubrir el mundo. Seguro es que con el primero he podido hacerlo en la montera de mi casa, sin límites de equipaje.
Suiza, Turquía, Honduras, Brasil, Australia, Polonia, Francia y Japón han llegado a mi casa. He aprendido el significado de los nombres de los personajes de Dragon Ball, como hacer origami y unas bases de la cocina japonesa y turca. Se todo de política brasileña y polaca, y de design turco. Tengo un conocimiento  inconmensurable de como se hace fiesta en Honduras y de lo que se bebe en Polonia , de la universidad suiza y francesa y de la moda australiana.
Tengo una idea bastante completa de como los extranjeros ven los italianos en el extranjero, de cuanto es posible todavía emocionarse en frente a Plaza San Marco o al Duomo en Milan.
He visto las caras trastornadas en descubrir que los italianos comen una pizza por cabeza, he revaluado la belleza del sonido de nuestro idioma, además de encontrar otra vez el coraje de hablar en final inglés.
He llegado a ser una experta en decir adiós, aunque la esperanza de reencontrarse por otra parte del mundo nunca muere.

Y si os estáis preguntando todavía de que estoy hablando, mirad a Couchsurfing, ciertamente una de las páginas que ha cambiado mi vida.
(Traduzioni di Giulia Piaser)






1 commento:

Write me, I love people.

09 10